翻訳の世界に飛び込むなら
便利サイト集
- ギャラリア サンク
関西屈指の美容室、美容院検索サイトキラリアは須磨など大阪を中心とした関西の美容院、美容室検索にとっても心強いです。北区の美容室-美容院-ヘアサロンの検索サイト - キラリアなら、神戸市北区の厳選ヘアサロンが一目瞭然です。
kiraria.jp/s/galleriacinq/ - インプラント 奈良
滋賀のインプラントお探しですか？ここでわかりやすくて優れたサイトをご紹介いたします。京都でインプラント治療をお考えのア・ナ・タ！最新の治療法と技術をご紹介中。
www.artistic-dental.net/ - 原宿 美容院
小田原の美容院をご紹介致します。あなたにピッタリのサロンを見つけてください。立川の美容院がよりどりみどり。どのヘアサロンもオススメです。
www.hairpota.jp/salonlist/area/13/66/
フリーランスについて知ろう
憧れのフリーランス翻訳者としてやっていきたい人のため、フリーランスについて見ていきましょう
- 出版翻訳
- 出版翻訳は出版翻訳は文字通り、外国の書籍を日本で出版するために行う翻訳です。非常に幅広いジャンルがありますが、このうち純文学については、専業の翻訳家だけでなく、外国文学の研究者や作家が手掛けることも少なくないのです。純文学では、時代背景や文学全般に対する深い理解や専門性が求められるためでもあります。そこで、純文学以外の文芸作品が、一般の出版翻訳家の主な活躍の場となります。文芸翻訳とも呼ばれ、小説、絵本から雑誌、ビジネス書まで、あらゆる出版物を翻訳します。翻訳者の技術だけでなく、スラングや流行語、比喩、シャレなども広く理解していなければならないのです。
- 実務翻訳
- 実務翻訳は、「産業翻訳」「ビジネス翻訳」「技術翻訳」などとも呼ばれます。海外との情報交換を行うために、産業界で必要とされる翻訳でなのです。経済や産業構造の国際化が進む中、海外との文書のやりとりは、あらゆる業種、あらゆる業務レベルで増えています。一般的なビジネスレターはもちろん、会社案内、製品カタログ、マニュアル、仕様書、研究成果のレポート、特許関係の文書、内外政府に提出する書類、年次報告書、企画書、契約書、パンフレットなどもその一端といえるでしょう。実務翻訳は翻訳業界全体の仕事量の約９０％を占めると言われています。
- 放送・映像翻訳
- 多くの方が翻訳の世界にあこがれて入ってきますが、その多くはこの放送・映像翻訳のためではないでしょうか？放送・映像翻訳はメディア翻訳とも呼ばれます。テレビのニュースやドキュメンタリー番組の字幕のほか、映画やビデオの字幕や、日本語吹き替えの原稿の元翻訳を作ったりするのがこの「放送・映像翻訳」の仕事です。ニュース字幕の場合は、国際情勢や政治経済の知識が必要となるため、常に新聞やテレビなどから情報収集をすることが不可欠です。映画などの翻訳では、正しい翻訳はもちろんのこと、登場人物の感情やシチュエーションにふさわしい翻訳をする必要があり、臨機応変さが非常に重要になってくるといえるでしょう。
